Svi smo u nekom trenutku imali potrebu za tim prevedite PDF online, a kada stigne shvatimo da to nije nešto jednostavno. Jer ovaj format je kreiran upravo da bi se što više ograničile mogućnosti manipulisanja njegovim sadržajem.
Ali ne brinite, jer na internetu nalazimo rješenja za sve. Ako trebate prevesti dokument u PDF formatu i želite to učiniti bez ulaganja u određeni alat za prevođenje, to možete učiniti pomoću rješenja koja ćemo vam pokazati u nastavku.
U kojim slučajevima može biti korisno prevesti PDF?
Postoje mnoge okolnosti u kojima se ova potreba može pojaviti. na primjer:
- Akademski dokumenti. Studenti i istraživači često trebaju pristupiti člancima, tezama ili istraživačkim radovima koji su dostupni na internetu u PDF formatu, ali napisani na drugom jeziku.
- Poslovni materijali. Kompanije koje posluju na međunarodnom planu najčešće kreiraju PDF dokumente sa svojim ugovorima, poslovnim prijedlozima, prezentacijama itd., a vrlo im je korisno da mogu napraviti jedan dokument, a zatim ga automatski prevesti na druge jezike.
- Priručnici i vodiči. Nije neuobičajeno da su neki korisnički priručnici ili vodiči za tehničke procedure rada na drugim jezicima. Ako imate datoteku u PDF-u, možete je brzo prevesti i savršeno razumjeti što piše.
- Pravna dokumentacija. Kada su u pitanju pravna pitanja, bitno je razumjeti sadržaj dokumenata s kojima radite, a nešto jednostavno kao što je online PDF prijevod može pomoći u izbjegavanju nesporazuma.
- Marketinški sadržaj. Za kompanije koje žele da prošire svoje poslovanje van državnih granica, mala pomoć u prevođenju brošura ne škodi.
Najbolji alati za besplatno prevođenje PDF-a na mreži
Ovdje imate nekoliko aplikacija koje možete koristiti besplatno i koje će vam pomoći da prevedete dokumente u PDF formatu. Dobra stvar je što ne morate komplicirati svoj život da biste izdvojili tekst i zatim ga preveli, u većini slučajeva možete učitati datoteku u PDF-u i Nabavite svoj prijevod za samo nekoliko sekundi.
DeepL
Ovaj prevoditeljski servis postao je vrlo popularan jer je prilično pouzdan, a kao alat za prevođenje dokumenata u PDF formatu možemo izdvojiti:
- Prijateljski interfejs. Vrlo je jednostavan i intuitivan. Brzo ćete vidjeti gdje su datoteke učitane, a zatim samo trebate odabrati izvorni i odredišni jezik.
- Kvalitet prijevoda. DeepL koristi umjetnu inteligenciju i napredne tehnike obrade prirodnog jezika, što mu omogućava da prijevodi budu fluidniji i kontekstualniji od onih koje dobijamo drugim alatima. Ovo je posebno korisno kada radite sa tehničkim ili složenim dokumentima.
- Podrška za format. Osim PDF-a, ovaj sistem može raditi i sa datotekama u formatima kao što su .docx, .pptx i .txt.
- Zaštita podataka. Platforma osigurava da se svi učitani fajlovi brišu nakon prijevoda, što poboljšava sigurnost i privatnost korisnika.
Kao ograničenja, treba napomenuti da u besplatnoj verziji ne možemo raditi s vrlo velikim datotekama, za to je potrebna Pro pretplata. S druge strane, u nekim slučajevima konverzija PDF-a u tekst može utjecati na format dokumenta.
google Prevodilac
Google Translate je jedan od najpoznatijih i najčešće korištenih automatskih prevoditelja širom svijeta, ali ne znaju svi da je koristan i pri prevođenju PDF-a na mreži. Evo njegovih jakih strana:
- Jednostavno sučelje. Vrlo je jednostavan za korištenje, sve što trebate učiniti je uploadati PDF datoteku na platformu, odabrati izvorni i odredišni jezik i pustiti alat da radi svoj posao.
- Široka pokrivenost jezika. Podržava više od 100 jezika, što ga čini jednim od najsvestranijih sistema za prevođenje na mreži.
- Integracija sa drugim servisima. Prevoditelj se integrira s drugim Googleovim uslugama kao što je Drive, tako da možete prevesti svoje PDF datoteke direktno iz skladišta u oblaku.
- Kvalitet prijevoda. Google Translate je danas mnogo efikasniji nego prije nekoliko godina, jer sada integrira AI i mašinsko učenje. Kao rezultat toga, prijevodi su precizniji, posebno u kratkim rečenicama.
Takođe ima neka ograničenja. Jedna od najvažnijih je da fajlovi sa kojima radimo ne mogu biti veći od 10 MB. Nadalje, prilikom prevođenja moguće je da se izgubi originalni format dokumenta i, ako postoje tabele ili slike, sigurno neće biti ispravno prevedene.
OnlineDocTranslator kao alat za prevođenje PDF-a na mreži
Ovaj alat je dizajniran posebno za prevođenje dokumenata u različitim formatima, a među njima ne nedostaje PDF. Među njegovim karakteristikama i funkcionalnostima izdvajamo sljedeće:
- Intuitivno sučelje. Vrlo je jednostavan za korištenje, a proces prevođenja je jednostavan. Jednostavno prenesite datoteku i naznačite izvorni i odredišni jezik kako bi sistem mogao raditi.
- Formati datoteka. Pored PDF-a, možete raditi i s drugim datotekama kao što su .docx, .pptx i .txt. Što ga čini veoma raznovrsnim alatom.
- Kvalitet prijevoda. Može se reći da je promjenjiv, jer za njegovo izvođenje koristi mašine za automatsko prevođenje. U jednostavnim prijevodima obično daje dobre rezultate, ali nije tako efikasan kada se radi sa više tehničkih ili specijalizovanih tekstova.
- Očuvanje formata. Jedna od njegovih jakih strana je da je sposoban da zadrži originalni format prilikom konvertovanja, što ne postižu svi alati ovog tipa.
Među njegovim slabim tačkama moramo istaknuti da ograničenje veličine datoteke koju treba prevesti varira ovisno o formatu koji koristimo. Štaviše, kao što smo ranije istakli, nije previše precizan kada se suoči sa složenijim jezikom.
Isprobajte OnlineDocTranslator
Bilo koji od ova tri alata za online prevođenje PDF-a može vam pomoći kada se ukaže potreba da promijenite dokument koji je u ovom formatu s jednog jezika na drugi. Istina je da nijedna od njih nije savršena, uvijek postoje ograničenja, ali su vrlo korisna, pa vas pozivamo da ih isprobate.