Ako često pretražujete web stranice na drugim jezicima, vjerovatno ste se više puta zatekli u situaciji da prepisujete tekstove u online prevodilac kako biste razumjeli šta govore. Sa Microsoft Edgeom i Windowsom, više nema potrebe za pribjegavanjem ovim zaobilaznim rješenjima.Preglednik uključuje vrlo dobro integrirani automatski prijevod koji vam omogućava da čitate gotovo svaku stranicu kao da je napisana na vašem jeziku.
Nadalje, u poslovnim ili obrazovnim okruženjima, administratori mogu u potpunosti kontrolirati ovo ponašanje. Edge vam omogućava da omogućite automatski prijevod, ograničite ga ili čak potpuno onemogućite putem pravila.Ovo je fundamentalno ako želite imati homogeno okruženje ili spriječiti promjenu sadržaja prilikom prevođenja.
Kako funkcioniše automatsko prevođenje u programu Microsoft Edge
Microsoft Edge je zasnovan na tehnologiji Microsoft Translator za otkrivanje jezika stranice koju posjetite i ponudi vam prevedenu verziju bez potrebe za instaliranjem dodatnih ekstenzija. Otkad je preglednik prešao na Chromium, ova funkcija je postala brža, stabilnija i prilično precizna.
Proces je jednostavan: kada posjetite web stranicu čiji jezik ne odgovara vašim jezičkim postavkama u Edgeu ili Windowsu, Preglednik automatski prepoznaje da je to za vas "strani" jezik. i prikazuje mali iskačući prozor s pitanjem želite li ga prevesti. Ova detekcija je transparentna i obično ispravno funkcionira čak i s manje uobičajenim jezicima, kao što su poljski ili rumunski.
Zanimljivo je da se ne prevodi samo interfejs stranice, meniji ili dugmad. Edge je također sposoban prevesti sadržaj koji generiraju korisnici na stranicama poput foruma, društvenih mreža ili Reddita, slično onome što Google Chrome radi sa svojim vlastitim sistemom prevođenja.
Sve ovo je u potpunosti integrirano u preglednik, što znači da Ne morate instalirati nikakve dodatke, ekstenzije ili eksterne programe.Samo ažuriranje Edgea na Windowsu vam daje tu funkciju i možete je prilagoditi da radi tačno onako kako želite.
Kvalitet prijevoda se znatno poboljšao posljednjih godina. Iako se povremeno mogu pojaviti neobični izrazi ili gramatičke greške (što je normalno u svakom automatiziranom pretraživaču), Microsoftov alat nudi više nego dovoljno dubine za razumijevanje tehničke dokumentacije, vijesti ili povratnih informacija korisnika. bez potrebe za poznavanjem originalnog jezika.
Automatsko prevođenje web stranica u programu Microsoft Edge
Najpogodniji način korištenja ove funkcije je da Edge predloži tu opciju kada otkrije stranicu na jeziku koji se razlikuje od vašeg. Svaki put kada posjetite web stranicu na drugom jeziku, pojavit će se obavijest s ponudom za njen prijevod.Odatle ga možete ostaviti konfigurisanog i zaboraviti na njega.
Kada se pojavi taj iskačući prozor, obično ćete vidjeti na kojem je jeziku stranica i jezik na koji će je preglednik prevesti. Ciljni jezik možete promijeniti u tom trenutku. Ako, na primjer, želite prevesti na engleski umjesto na španski kako biste sačuvali određenu tehničku terminologiju.
U tom prozoru se nalazi veoma koristan okvir: "Uvijek prevodi stranice iz" (ili ekvivalentan tekst, ovisno o verziji). Ako ga odaberete, govorite Edgeu da od sada automatski prevodi sve stranice na tom određenom jeziku, bez ponovnog prikazivanja poruke svaki put.
Na ovaj način, ako često posjećujete mnoge web stranice na engleskom, ali vam je, na primjer, ugodno s francuskim, Možete aktivirati automatski prevod samo za engleski jezik i ostavite ostale jezike neprevedene. To je vrlo praktičan način da prilagodite preglednik svom nivou i potrebama.
Važno je napomenuti da se ovaj prijevod odnosi na sve stranice na tom jeziku Od tog trenutka nadalje, ovo će se primjenjivati na sve web stranice koje posjećujete, a ne samo na određene domene. Drugim riječima, ako odaberete da uvijek prevodite s engleskog, svaka web stranica na engleskom jeziku koju otvorite u Edgeu bit će prevedena na jezik koji ste konfigurirali.
Trenutno ne postoji službena funkcija u Edgeu koja vam omogućava da strogo kažete "uvijek prevodi samo ovu web stranicu, a ne ostale". Konfiguracija se vrši po jeziku, a ne po određenoj stranici.Ovo je važno ako želite da se određene web stranice uvijek prikazuju na svom izvornom jeziku.
Kako ručno prevesti stranicu ako se upit ne pojavi
Može se desiti da, iz bilo kojeg razloga, Iskačući prozor za automatsko prevođenje ne bi se trebao pojavljivati prilikom ulaska na web stranicuOvo se ponekad dešava ako ste već komunicirali sa stranicom ili ako Edge ne prepoznaje ispravno jezik. U svakom slučaju, uvijek možete ručno nametnuti prijevod.
Najbrži način je da pogledate adresnu traku Edgea. Desno od URL-a vidjet ćete nekoliko ikona, a među njima se obično nalazi jedna s nekim slovima ili malim simbolom povezanim s jezikom. To je dugme koje aktivira panel za prevođenje ručno.
Klikom na tu ikonu otvara se isti prozor koji se pojavljuje kada Edge nudi automatsko prevođenje, s mogućnošću Odaberite jezik na koji želite prevesti i opciju da odaberete da li želite da se stranice na tom jeziku uvijek prevode.
Druga mogućnost je da kliknete desnim tasterom miša bilo gdje na stranici. U kontekstnom meniju naći ćete opciju sličnu „Prevedi“ ili „Prevedi na“Odabirom te opcije, Edge šalje sadržaj prevodilačkom mehanizmu i, u roku od nekoliko sekundi, stranica se ponovo učitava već prevedena.
Nakon što prihvatite prijevod, proces je obično gotovo trenutan. Edge skenira sadržaj stranice i zamjenjuje tekst prevedenom verzijom.Zadržavanje originalnog dizajna web stranice koliko god je to moguće. Samo na vrlo složenim stranicama možete vidjeti manje promjene rasporeda, ali obično se cjelokupni izgled uglavnom zadržava.
Ako nakon prevođenja primijetite da neki dijelovi nisu ispravno prikazani, uvijek se možete vratiti na originalni jezik ponovnim korištenjem ikone za prevođenje u adresnoj traci. Isti panel vam omogućava brzo prebacivanje između originalne i prevedene verzije.Ovo je korisno ako želite provjeriti kako je tekst napisan prije nego što ga prevedete.
Podešavanje jezika i ponašanja prevodioca u Edgeu
Da biste imali potpunu kontrolu nad tim šta se prevodi, a šta ne, preporučljivo je provjeriti jezičke postavke preglednika. Microsoft Edge vam omogućava upravljanje listom preferiranih jezika. i povezati svaki od njih sa specifičnim ponašanjem u vezi s prevođenjem.
Iz glavnog menija Edgea (dugme sa tri tačke u gornjem desnom uglu) možete pristupiti postavkama, a zatim odjeljku Jezici. Tamo ćete vidjeti jezike koje ste konfigurirali u svom pregledniku., jezik interfejsa i razne opcije vezane za automatsko prevođenje.
U tom odjeljku možete dodati nove jezike, promijeniti redoslijed prioriteta i odlučiti želite li da Edge... Nudi prevođenje stranica na jezicima koje ne razumijete, ili ako više volite, to uvijek treba učiniti bez pitanja.Također možete odrediti da se određeni jezik nikada ne prevodi ako ga uvijek želite čitati u izvornom obliku.
Pored svakog jezika obično postoje opcije poput "Ponudi prevođenje stranica na ovom jeziku" ili "Nikada ne prevodi ovaj jezik". Označavanjem i poništavanjem odabira u ovim okvirima možete precizno podesiti kako želite da se prevodilac ponaša. u svakodnevnom životu, izbjegavajući iznenađenja poput prevedene web stranice koja se iznenada pojavljuje kada je niste očekivali.
Važno je osigurati da je Edge ažuriran na najnoviju verziju, jer Microsoft periodično poboljšava funkciju prevođenja i ispravlja sve greške.Da biste provjerili dostupnost nove verzije, možete koristiti opciju za pomoć i ažuriranja u glavnom meniju preglednika.
Ako koristite više profila u Edgeu (na primjer, jedan lični i jedan poslovni), imajte na umu da Postavke jezika i prijevoda spremaju se za svaki profil pojedinačno.Ovo vam omogućava da imate jedan profil gdje je sve prevedeno na španski i drugi gdje, na primjer, preferirate da su stranice na engleskom jeziku.
Prevođenje u Windowsu i njegov odnos s Edgeom
Iako je sam preglednik glavni igrač kada je u pitanju pregledavanje, Jezičke postavke Windowsa utiču na to kako Edge interpretira vaš primarni jezik.Ako je Windows postavljen na španski, Edge će obično pretpostaviti da je to jezik na koji treba prevoditi stranice.
U Windowsu možete definirati jezik prikaza sistema, kao i sekundarne jezike za pisanje i provjeru pravopisa. Ove postavke pomažu Edgeu da odluči koje jezike "razumijete" i stoga, kada ima smisla predložiti prijevod, a kada nema.
Osim toga, Windows također koristi usluge prevođenja u određenim područjima, kao što su neke moderne aplikacije ili ugrađene sistemske funkcije. Iako nije baš isti interfejs kao Edge, Dijele istu pozadinsku tehnologiju Microsoft TranslatoraOvo osigurava konzistentnost između onoga što vidite u pregledniku i u drugim dijelovima sistema.
Ako često prelazite između više jezika, možda bi bilo dobro da provjerite odjeljak Vrijeme i jezik u Windowsu. Tamo možete instalirati dodatne jezičke paketeTastature i povezani alati koji indirektno omogućavaju Edgeu da bolje upravlja web sadržajem na različitim jezicima.
U svakom slučaju, i dalje imate finu kontrolu nad prevođenjem web stranica u samim postavkama Edgea. Windows postavlja opći kontekst, ali preglednik odlučuje koje stranice će prevesti i kako., na osnovu vaših preferencija u odjeljku za jezik.
Uobičajeni problemi s mašinskim prevođenjem u Edgeu
Korištenje mašinskog prevođenja nije bez nedostataka. Povremeno se neki korisnici susreću sa dosadnim situacijama, kao što su stranice koje se prevode iako se čini da je funkcija onemogućena ili sadržaj koji se pojavljuje miješano na dva jezika.
Prilično čest slučaj se javlja na web stranicama poput Reddita ili YouTubea, gdje Dio sadržaja dinamički generiraju sami korisnici.Edge može pokušati prevesti te tekstove u hodu, a ako ste omogućili automatsko prevođenje za taj jezik, vjerovatno ćete ih uvijek vidjeti na svom primarnom jeziku, čak i ako mislite da ste ga onemogućili.
Ako primijetite da je prevođenje i dalje aktivno iako se čini da je onemogućeno u općim postavkama, vrijedi provjeriti dvije stvari: prvo, jezičke opcije specifične za web-lokaciju (neke web stranice imaju vlastite postavke) i, s druge strane, pravila koja ste definirali za određene jezike u Edgeu.
Može se desiti i suprotno: možda želite da Edge ponudi prevođenje stranice, ali to ne čini. U tim slučajevima, preporučljivo je provjeriti da li ste prethodno odabrali tu opciju. "Nikad ne prevodi ovu stranicu" ili "Nikad ne prevodi ovaj jezik"Ako je tako, morat ćete poništiti tu odluku iz postavki ili putem ikone za prevođenje u adresnoj traci.
Kada su prijevodi čudni ili lošeg kvaliteta, malo se toga može učiniti osim konsultujte originalni tekst ili koristite drugi ciljni jezik s kojim se bolje snalazite. Uprkos tome, za većinu svakodnevnih upotreba (dokumentacija, blogovi, vijesti, tutorijali) Edge sistem obično daje zadovoljavajuće rezultate.
Onemogući automatsko prevođenje u Edgeu (krajnji korisnik)
Ako niste uvjereni da preglednik automatski prevodi stranice i Preferirate da uvijek pregledate sadržaj na originalnom jezikuFunkciju možete lako onemogućiti iz postavki Edgea, bez potrebe da dirate bilo šta na nivou sistema ili kompanije.
U odjeljku za jezike u postavkama Edgea pronaći ćete skup prekidača povezanih s prevođenjem. Na primjer, opcije za Sprečite svoj preglednik da nudi prevođenje stranica na jezicima koje ne znate. ili da ga spriječi da ikada prevodi određene jezike.
Uklanjanjem odabira iz ovih okvira spriječit ćete Edge da prikazuje iskačuće obavještenje i da primjenjuje automatske prijevode. Uvijek ćete zadržati mogućnost prevođenja stranice od slučaja do slučaja. korištenjem kontekstnog menija ili ikone adresne trake, ali preglednik to neće učiniti samostalno.
To je dobro rješenje ako tečno govorite nekoliko jezika i potrebna vam je samo povremena pomoć, ili ako Učite jezik i želite pročitati stranice u njihovom originalnom obliku. za praksu, samo povremeno pribjegavajući prevođenju kako bi se razjasnile nedoumice.
U dijeljenim profilima (na primjer, porodični računar) može biti korisno prilagoditi ove opcije tako da Ponašanje pri prevođenju se ne mijenja a da vi to ne primijetite.Ovo će spriječiti sukobe između ljudi koji preferiraju prevedenu stranicu i onih koji je žele vidjeti na originalnom jeziku.
Onemogućite Edge prevodioca pomoću grupnih pravila (GPO)
U profesionalnim okruženjima, korporativnim mrežama ili obrazovnim centrima, često nije dovoljno da svaki korisnik sam odluči da li želi automatski prevod ili ne. Organizacija ga možda želi potpuno deaktivirati. za sve upravljane uređaje. Za to služe grupne politike Microsoft Edgea.
Microsoft nudi specifične predloške politika za Edge (ADMX datoteke) koje vam omogućavaju kontrolu nad mnoštvom opcija preglednika, uključujući ugrađeni prevodilac. Ove predloške možete preuzeti sa službene web stranice Edge for Business. u obliku komprimirane datoteke (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
Nakon što je paket preuzet i raspakiran, administrator mora Kopirajte datoteku msedge.admx i odgovarajuće datoteke resursa do direktorija predložaka politika domene, obično u putanji %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions ili slično, ovisno o strukturi okoline.
Kada su predlošci već instalirani, možete otvoriti Upravitelj grupnih politika (GPMC) i Kreirajte ili uredite GPO namijenjen upravljanju Microsoft Edgeom na domenskim računarima. U zavisnosti od potreba, konfiguracija se može primijeniti na nivou računara ili korisnika, odabirom odgovarajuće putanje unutar "Postavke računara" ili "Postavke korisnika".
Unutar administrativnih predložaka za Microsoft Edge postoji politika koja se zove nešto poput "Omogući prevođenje" (TranslateEnabled)Ako je ova politika postavljena na "Onemogućeno", a njen nivo na "Obavezno", efekat je da je Edgeova funkcija prevođenja potpuno onemogućena za korisnike na koje se ova politika odnosi.
Osim toga, postoje i povezane direktive, kao što je ona o "Podešavanje Microsoft prevodioca"Ovo vam omogućava da omogućite pravilo, a također i odaberete opciju za onemogućavanje Microsoft prevodioca. Također je moguće sakriti dugme za prevođenje u adresnoj traci, tako da korisnici neće ni vidjeti ikonu povezanu s ovom funkcijom.
Nakon definisanja politika, potrebno je povežite GPO sa odgovarajućom organizacijskom jedinicom (OU) tako da se primjenjuje na željene računare ili korisnike. Na klijentskim računarima možete prisilno ažurirati pravila otvaranjem komandne linije kao administrator i pokretanjem gpupdate /force.
Važno je imati na umu detalje implementacije grupnih politika (struktura domene, dozvole, replikacija itd.) Oni su izvan opsega osnovne korisničke podrškeObično ove zadatke obavlja IT tim ili specijalizirani administratori, ili se za vrlo specifične scenarije konsultuju Microsoftovi napredni tehnički forumi.
Kontroliranje iskustva prevođenja u stvarnim okruženjima
U svakodnevnom životu, ključno je pronaći pravu ravnotežu između udobnosti i kontrole. Edge može transparentno prevesti gotovo sveAli to ne želimo uvijek: ponekad želimo vidjeti web stranicu tačno onako kako je vidi izvorni korisnik.
Na primjer, u korporativnom okruženju gdje je tehnička dokumentacija na engleskom jeziku, može biti kontraproduktivno Specijalizovani termini se automatski prevodejer mogu izgubiti nijanse ili se promijeniti na načine koji uzrokuju zabunu. U takvim slučajevima, mnoge kompanije se odlučuju da onemoguće ili ograniče automatsko prevođenje.
S druge strane, za pojedinačne korisnike koji jednostavno žele čitati vijesti, tutorijale ili sudjelovati na međunarodnim forumima, Edgeov automatski prevod može biti pravi spas.Omogućava pristup sadržaju na jezicima koje ne govore tečno uz minimalan napor, potpuno rušeći jezičku barijeru.
Pored kvaliteta prijevoda, koji se uvijek može poboljšati, ono što čini razliku je to što je sve dobro integrirano: Jedan klik za prevođenje, drugi za povratak na original; jasne opcije za pamćenje vaših preferencija i politike za administratore kada je potrebno ići korak dalje.
Pravilnim prilagođavanjem jezika, ponašanja mašinskog prevođenja i, gdje je primjenjivo, grupnih politika u profesionalnim okruženjima, Moguće je prilagoditi iskustvo Microsoft Edgea i Windowsa gotovo svakom korisničkom profiluOd onih kojima je potrebna stalna pomoć s drugim jezicima do onih koji ne žele vidjeti nijednu riječ prevedenu.
